Traducere si note de Radu Pavel Gheo
Este usor de banuit ca la conturarea celui mai faimos personaj al sau, Henry Wilt, protagonistul unui ciclu de romane amintit, a contribuit serios si experienta autorului in invatamint. Ca si Tom Sharpe in viata reala, Henry Wilt este profesor la un colegiu tehnic. Wilt se chinuie sa predea literatura unor elevi de la seral – zidari, strungari, macelari – interesati exclusiv de scandaluri, batai si sex. Wilt se simte un ratat. Promovarea in invatamint ii e refuzata sistematic si nici casnicia nu-i merge, asa ca tinarul cocheteaza cu ideea de a-si omori nevasta. Pe deasupra, femeia cunoaste un cuplu de americani obsedati de sex, care ii invita la o petrecere, iar din acel moment viata tinarului profesor o ia razna complet: la petrecere se face de ris, intepenindu-se accidental (dar foarte sugestiv) intr-o papusa gonflabila, sotia il paraseste, iar papusa gonflabila devine protagonista unei anchete legate de o presupusa crima. Prins in acest bizar triunghi erotico-politist, Wilt se zbate sa-si puna ordine in viata, numai ca eforturile sale sint mereu sursa unor noi accidente caraghioase, iar finalul cartii este la fel de imprevizibil ca si restul actiunii.