Traducere din limba engleza si note de Mihnea Gafita
„Racane, nu ti-e bine! este un roman «despre» Serviciul National pe timp de pace, ca institutie si ca experienta traita de majoritatea tinerilor nascuti cam intre anii 1928 si 1941. Cei care am trecut prin el am simtit nu ca am fi pregatiti pentru a fi de folos intr-o stare de criza nationala – instructia pe care o primeam, atita cita era, se putea incheia in trei luni sau chiar si mai putin –, ci ca eram tinuti in postura de armata permanenta ieftina, care se ocupa cu lucruri inutile si injositoare.” (David Lodge)
„Nu exista carte in care armata sa fi fost mai bine surprinsa.” (The Times Literary Supplement)
„In Racane, nu ti-e bine! ororile vietii cazone aluneca rapid inspre farsele cele mai amuzante.” (Spectator)